（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
- 敬博士。 - 博士。 - To the Doctor. - The Doctor.
Farrah：殿下？ FARRAH: Your Highness?
被下毒了。 Potent stuff.
- 醒醒！ - 当地的酒也就到此为止了。 - Wake up! - So much for the local wine.
- 醒醒，你个叛徒！ - 什么？ - Wake up, you traitor! - What?
- 叛徒！ - 什么？ - Traitor! - What?
在我杀掉你的时候，我想让你的意识完全清醒。 I want you to be totally conscious when I kill you.
你没有更好的事情可做吗？ Haven't you got anything better to do?
现在只有一件事在阻止我把你刺穿！ There's only one thing preventing me running you through right now!
那是什么？ What's that?
- 他在哪里？ - 我不知道你在说什么。 - Where is he? - I don't know what you're talking about.
够了，Farrah！博士，王子不见了。 That's enough, Farrah! Doctor, the prince has gone.
- 什么？去哪里了？ - 消失了。他被绑架了。 - What? Where? - Vanished. He's been kidnapped.
- 被谁绑架的？ - 当然是你的主子，Grendel伯爵！ - By whom? - Your master, Count Grendel of course!
- 我不知道Grendel伯爵是谁！ - 我倾向于相信你，博士。 - I don't even know who Count Grendel is! - I'm inclined to believe you, Doctor.
Farrah：但是，剑士长！ FARRAH: But Swordmaster!
Zadek：在王子被绑架时，为什么他还要留在这里？ ZADEK: Why should he remain behind when the prince has been taken.
这不合常理。 It doesn't make sense.
至少他没带走机器人。 At least he didn't take the android.
他们带走了真正的王子。复制品有什么用？ They took the real prince. What use is the copy?
那取决于你们要做的事情。 That depends on what you're going to do.
- 荣誉要求的事情。 - 那又是什么呢？ - What honour demands. - And what's that?
Farrah和我将会提着剑和伯爵的人作战。 Farrah and I will take our swords and do battle with the Count's men.
什么？就你们俩？ What? Just the two of you?
一个剑士不会害怕荣誉之死。 A swordsman does not fear death if he dies with honour.
那就是个傻瓜！听好了，我试着理解一下这一切。 Then he's an idiot! Listen, let me see if I understand this.
为了加冕为王，王子必须 In order to be crowned king, the prince must present himself
在特定的时间进入加冕屋，对吗？ in the coronation room at a specific time, right?
- 正确 - 那你们就没问题了。抱歉。 - Correct. - Then you've got no problem, excuse me.
你把它带到加冕屋并给它加冕。 You take ''it'' to the coronation room and get ''it'' crowned.
让一个机器人加冕为Tara之王？绝不！ Crown an android King of Tara? Never!
你更像让Gracht伯爵Grendel加冕吗？ Would you rather crown Count Grendel of Gracht?
但一个机器人……这无法想象。 But an android... It's unthinkable.
无论如何，Grendel的人会确保我们没法进入加冕屋的。 In any case, Grendel's men will see that we don't get into the coronation room.
我不认为国王会直接从前门进入。 Well, I don't suppose the king was going to walk in through the front door.
- 他有个计划。 - 啊。什么？ - He had a plan. - Ah. What?
有一条秘密通道。 There is a secret passage.
啊，我猜会有这种东西的。Grendel知道它吗？ Ah, I thought there might be something like that. Would Grendel know about it?
- Zadek：我希望他不知道。 - 我也是。 - ZADEK: I hope not. - So do I.
好了。现在听着，我要再修改一下George， All right. Now listen, I'll do some more work on George,
你们把他带到加冕屋，让他加冕为王， you get him to the coronation room, get him crowned,
当他在统治整个国家时，你们俩去找真正的王子。 and while he's ruling the country, you two can find the real prince.
那值得尝试，不是吗？ That's worth a try, isn't it?
博士，我在你的计划中只发现了两个问题。 Doctor, I see only two objections to your plan.
- 只有两个？ - 如果机器人坏了怎么办？ - Only two? - What if the android breaks down?
我没法保证任何东西，但如果我有适当的工具…… I can't guarantee you anything, but if I had the proper tools...
第二个问题，安保。 Second problem, security.
安保？但只有我们三个人知道George的存在。 Security? But only the three of us need know of George's existence.
正是。我可以相信Farrah。 Precisely. Farrah, I can trust.
在George成为国王时，我已经在数光年之外了。 And by the time George is king, I'll be light years away.
不，博士，你得一直陪着机器人。 No, Doctor. You'll be with the android at all times.
你看，Zadek，我除了在你们的小小星球上玩弄政治， Now look here, Zadek, I've got better things to do
还有更重要的事情要做！ than meddle in the politics of your piffly little planet!
（剑的嗡嗡声） (SWORD BUZZING)
这么一说，我也可以一直陪着机器人。 On the other hand, I could be with the android at all times.
- 你在干什么？ - 呼叫我的狗。 - What are you doing? - Calling my dog.
- 我没看到狗。 - 当然没有，他还没到呢。 - I don't see any dog. - Of course not, he hasn't arrived yet.
主人？ Master?
Zadek：你检查过机器人了吗？ ZADEK: Doctor, you've checked the android?
我没有适当地工具，所以只能差不多看看。 As far as I can without proper tools.
- 一切都在正常运转吗？ - 不。 - Everything is functioning correctly? - No.
他的微电路不完美，而他的能量单元需要充能。 His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.
我很相信你，博士。 I have great confidence in you, Doctor.
哦，我很感动。 Oh, I'm deeply touched.
但请记住，Farrah或我会一直和你在一起的。 But remember, either Farrah or myself will be with you at all times.
别让我们失望。 Don't let us down.
（嘎吱声） (SCREECHING)
别拔剑！ Don't draw that sword!
（博士的笑声） (DOCTOR LAUGHING)
你呼叫了，主人。 You called, master.
- 那东西是什么？ - 那东西？那是我的狗。 - What is that thing? - That thing? That's my dog.
- 但它是一台机器。 - 你的王子也是。 - But it's a machine. - So is your prince.
别拔剑！ Don't draw that sword!
（呜咽声） (GROANING)
K9？K9？ K9? K9?
你看，我不想跟你说我告诉过你，但我确实告诉过你。 Look, I don't like to say I told you so, but I told you so.
快把它放下。 Do put it away, quickly.
K9，Romana在哪里？ K9, where's Romana?
- 她还没回来，主人。 - 什么？她在哪里？ - She has not yet returned, master. - What? Where is she?
数据不充分，无法计算回复。她不在我的传感器范围内。 Insufficient data to formulate a reply. She's not within range of my sensors.
但它只是要离开一小时而已。 But she's only meant to be gone an hour.
- 你失去了什么人吗？ - 是的，我的助手。 - You've lost someone? - Yes, my assistant.
- 她在找某个东西。 - 什么东西？ - She was looking for something. - What?
没什么重要的。 Nothing important.
- 她上次是在哪里给看到的？ - 你昨天找到我的地方。 - Where was she last seen? - Where you picked me up yesterday.
- 她在往哪里走？ - 山上。 - Which way was she going? - Up the hill.
向Grendel伯爵的领地走。 Toward Count Grendel's lands.
博士，看样子，她恐怕已经被 I'm afraid, Doctor, it sounds as though she might have fallen
伯爵抓住了。 into the hands of the Count.
所以可爱的女士醒来了。 So the lovely lady wakes.
我昏迷了多久？ How long have I been unconscious?
十二个小时，亲爱的。我相信你睡了个好觉。放开她。 Twelve hours, my dear. I trust you slept well. Release her.
- 十二个小时？哦，不。 - 怎么了？有什么问题吗，亲爱的？ - Twelve hours? Oh, no. - Why? What's the matter, my dear?
（叹气声）你为什么不放我走吗？ (SIGHS) Look, why don't you just let me go?
我没钱，我也不值得勒索。你为什么把我带到这里？ I've no money and I'm not worth ransoming. Why did you bring me here?
你以为我是个普通的土匪吗？ You think I'm a common bandit?
我连Tara人都不是。我对你能有什么用处？ I'm not even Taran. What possible use can I be to you?
我会给你看看的。帮她下来。 I'll show you. Help her down.
跟我来，我想让你看点东西。 Come with me. I want you to see something.
- 我们的客人怎么样了？ - 护卫：她很好，我的大人。 - And how is our guest? - GUARD: She's well, my lord.
很好，让我们自己看看吧。 Good, let's see for ourselves.
看看吧，我亲爱的。 Take a look, my dear.
（吸气声） (GASPS)
这太不可思议了！ It's incredible!
Grendel：是的。这种相似度非常惊人，不是吗？ GRENDEL: Yes. The resemblance is extraordinary, isn't it?
Romana：那是个机器人吗？ ROMANA: Is it an android?
Grendel：天啊！不，我亲爱的，那是Strella公主。 GRENDEL: Good heavens! No, my dear, that's the Princess Strella.
Tara的第一夫人，皇家的后代， First Lady of Tara, a descendant of the Royal House,
Thorvald，Mortgarde和Freya的女主人。 Mistress of the domains of Thorvald, Mortgarde and Freya.
事实上，她是Tara最适合的未婚女人， In fact, Tara's most eligible spinster,
在快速的继承后，她就会变成我的未婚妻，我的新娘然后去世。 shortly to become, in rapid succession, my fiancée, my bride and then deceased.
是的，那将会是一场可悲的事故。一朵花在全盛时期枯萎了。 Yes, it will be a tragic accident. A flower blighted in its prime.
自然地，作为她的丈夫，我将会获得她的领地和她的地位， And naturally, as her husband, I shall claim her estates and her position
作为皇位的第二继承人，就像Tara法律规定的那样。 as second in line to the throne. As provided for under Taran law.
我明白了。 I see.
但你既然有一个公主了，你还需要我干什么？ But since you've already got a princess, what do you need me for?
公主不完全同意我的计划。 Well, the princess does not entirely agree with my plan.
- 我不觉得惊讶！ - 事实上她拒绝合作。 - I can't say I'm wildly surprised! - In fact she quite refuses to cooperate.
对她很好。但我还是不理解这和我有什么关系。 Good for her. But I still don't see what all this has got to do with me.
你不理解吗，我亲爱的？我以为这很明显。 Don't you, my dear? I should've thought that was obvious.
如果她继续拒绝，我就得娶你了， If she goes on refusing, I can marry you instead,
在Tara的贵族面前， in front of the great assembly of the nobles of Tara,
谁也不知道区别！ who won't know the difference!
- 如果我也拒绝怎么办呢？ - 哦，但你不会这样的。 - What happens if I refuse, too? - Oh, but you won't.
我能有两个如此美丽的女人来作为新娘，真幸运啊。 Aren't I a lucky man to have two such beautiful women as my brides?
（轻笑声） (CHUCKLING)
很明显，你的雇员不同意。 Apparently, your staff doesn't agree.
她有点偏见，我亲爱的，因为我曾经对她彬彬有礼。 She's prejudiced, my dear, just because I once showed her a certain courtesy.
那就是最近乡下人的问题， That's the trouble with peasants these days,
他们不再知道他们的地位了。 they don't know their place any more.
开门！ Open!
你为什么不杀掉我，Grendel，然后结束这一切？ Why don't you kill me, Grendel, and get it over with?
（嘲笑声）别让快乐的事情太快结束，我亲爱的Reynart。 (SCOFFS) Never rush your pleasures, my dear Reynart.
而且我带了一个人来见你。 Besides, I've brought someone to see you.
见见尊贵的殿下，Reynart王子，Tara王位的第一继承人。 Meet his Royal Highness, Prince Reynart, first in line to the throne of Tara.
Strella！ Strella!
不，我不是Strella。我只是看起来像她而已，我叫Romana。 No, I'm not Strella. I just look like her. My name's Romana.
你看，我亲爱的Reynart，当我在豪赌时， You see, my dear Reynart, when I play for high stakes,
我希望能握有全部的筹码。 I like to hold all the cards.
你不会再拿着这个筹码多久了。他发烧了。 You won't be holding this one much longer. He's ill. He's running a fever.
这就是我给他带来一个永久护士的原因。 That's why we brought him a permanent nurse for his bedside.
抓住她，Kurster！Lamia！ Hold her, Kurster! Lamia!
让她走！ Let her go!
别这么沉闷地逞英雄，我亲爱的家伙。 Don't be so tediously heroic, my dear fellow.
别太紧，Lamia。我们不会想让她窒息的。 Not too tight, Lamia. We don't want to choke her.
- Lamia：她被绑好了，大人。 - 很好。 - LAMIA: She is secure, my lord. - Good.
我亲爱的Reynart，你应该感谢我。 You know, my dear Reynart, you ought to thank me.
为什么？ For what?
为什么？因为我给你找了个如此迷人的护士。 For what? For finding you such a charming nurse.
好了。好好照顾我们的皇家客人，我亲爱的。 There. Take good care of our royal guest, my dear.
- 看着他们，Kurster。 - 是，大人。 - Watch them, Kurster. - Yes, my lord.
现在，我的朋友，我得去你的加冕典礼了。 And now, my friend, I must go to your coronation.
真可惜你会错过。 It's a pity you will miss it.
- Grendel伯爵的城堡在哪里？ - 离这里大概八里。 - Where is Count Grendel's castle? - About eight leagues from here.
你不会想独自去那里吧。 You're not thinking of going there alone?
如果不是那里的话，他还会把她带到那里呢？ Well, where else might he have taken her if not there?
直接带到Tara。 To Tara itself.
他会想确保没有其他人想继承王位的。 He will want to make sure that no one else claims the throne.
好了。K9，你去城堡，我会和George一起去Tara。 Right. K9, you take the castle. I'll go to Tara with George.
- 那你就会帮我们了？ - 当然。毕竟， - You're going to help us, then? - Well, of course. Anyway,
我们需要Zadek带我们进入那个地方，不是吗？ we need Zadek to get us into the palace, right?
- 正确，博士。 - 很好。K9，你走吧。 - Correct, Doctor. - Good. K9, off you go.
看看Romana在不在那里，然后直接回来向我报告。 Find out if Romana's there and report straight back to me.
走吧！ Come on, off you go!
- 博士？ - 什么？ - Doctor? - What?
他是只好猎狗吗？ Is he a good hunting dog?
哦，当然。如果她在那里的话，他就会找到她的。 Oh, well. If she's there, he'll find her.
- 没剩下多少时间了。 - 我们快到了。 - There's not a lot of time left. - We're almost there.
- 在这里等着。我会去前面巡逻。 - 好的。 - Wait here. I'll go ahead and scout. - Good.
当心，剑士长。 Be careful, Swordmaster.
- 他不像以前那样年轻了。 - 谁？ - He's not as young as he used to be. - Who is?
你还好吗，长官？ Are you all right, sir?
（Farrah的清嗓子声） (FARRAH CLEARS THROAT)
你感觉如何？ How do you feel?
我没法和机器人说话。 I can't talk to androids.
- 他还好吗？ - 我觉得是吧。 - Is he all right? - Yes, I think so.
他不在说话。 He's not talking.
为了节省能量，我关闭了他的交流功能。 I've switched off his communication mechanism to conserve power.
他得在加冕时演讲的。 He'll have to make a speech at his coronation.
他会去演讲的。别担心。 He'll make a speech. Don't worry.
不需要很长，只需要一段很短的演讲就行了。 It won't be a long one but he'll make a speech.
我不知道机器人是怎么样的。 I don't know what it is about androids.
我知道这很傻。 I know it's silly.
- 你知道我什么意思吗？ - 嗯。 - You know what I mean? - Hmm.
有趣的是，有的机器人对人类也有同感。 Funny thing, some androids feel like that about humans.
我找到地方了了。快来。 I have found the place. Come.
这是Grendel的人。 It's one of Grendel's men.
我会对付他的。 I'll deal with him.
- 他什么时候会复苏？ - 几小时内。 - When will he recover? - In a few hours.
它会发射电子弩箭。真奇怪。 It fires electronic bolts. How very quaint.
- 它是乡下人的武器。 - Zadek：来吧。没时间浪费了。 - It's a peasant's weapon. - ZADEK: Come. There's no time to lose.
那真奇怪。 That's curious.
那真反常。 That's very odd.
K9：女主人？ K9: Mistress?
- 所以你是博士的朋友？ - 是的。 - So you're a friend of the Doctor? - Yes.
- 别担心，他会把我们救出来的。 - （嘲笑声）怎么救？ - Don't worry, he'll get us out of here. - (SCOFFS) How?
从没有人逃出过Gratch城堡的地牢。 No one's ever escaped from the dungeons of Castle Gracht.
（发抖声） (SHUDDERS)
怎么了？不太好吧，嗯？ How is it? Not good, eh?
别试着说话，保存你的体力。 Look, don't try and talk, just conserve your strength.
为了什么？我没法围着护城河游泳，当然也没法打倒护卫。 For what? I can't swim the moat with this, let alone take on the guard.
- 博士会找到方法的。 - 我希望他能快点。 - The Doctor will find a way. - Soon I hope.
我想试着避免让Grendel I'd like to try and avoid giving Grendel
开心地看我死在他自己的一个恶心的地牢里。 the pleasure of dying in one of his foul dungeons.
（牢门打开声） (CELL DOOR OPENING)
乡下人！你怎敢碰一位夫人？ Peasants! How dare you lay hands on a lady?
博士：这些隧道是建来干什么的？ DOCTOR: What were these tunnels built for?
这些是大约200年前建造的瘟疫隧道， They were plague tunnels built about 200 years ago
以便让皇家成员无需经过被感染的城市 to allow the royal court to move in and out of the palace
就能进入和离开宫殿。 without having to pass through the contaminated city.
博士：哇。 DOCTOR: Wow.
大瘟疫抹除了十分之九的人口。 The great plague wiped out nine tenths of the population.
那就是幸存者开始建造机器人以替换人的时候。 That's when the survivors started using androids to replace the people.
- 我明白了。现在还是很远吗？ - 恐怕很远。 - I see. Very far yet? - Quite a way, I fear.
（人们的交谈声） (PEOPLE CHATTERING)
你被替下了。走！ You're relieved of your post. Go!
站好位置。快来！ Take up your place. Come on!
（轻笑声） (CHUCKLING)
- 怎么样？ - 一切都准备好了，我的大人。 - Well? - Everything is ready, my lord.
乡下人都准备好了吗？ The peasants are prepared?
我的人已经装扮成乡下人了，我的大人。 I have my men dressed as peasants, my lord.
当王子没有出现在加冕仪式的消息被宣布的时候， As soon as it is announced the prince has not appeared for the coronation,
就会有一场自发的 there will be a spontaneous demonstration
对Gracht家族的爱与忠诚的演示。 of love and loyalty to the House of Gracht.
我觉得我得拒绝一次王位。 I think I shall reject the crown once.
拒绝两次也许会被误解。 Rejecting it twice might be misconstrued.
而且我不确定大主教会 Besides, I'm not sure I can trust the Archimandrite
给我第三次机会。 to offer it to me a third time.
- 时间快到了，Grendel伯爵。 - 确实，阁下。 - The hour approaches, Count Grendel. - It does indeed, your Eminence.
- 王子在哪里？ - 他毫无疑问会来这里的，阁下。 - Where is the prince? - No doubt he'll be here, your Eminence.
如果他错过了他加冕的时间， If he misses the appointed hour of his coronation,
我们就得选择另一个国王。那是法律。 we must choose another king. That is the law.
我知道。 I know.
- 我们可能会选择你。 - 你让我大吃一惊，阁下。 - It is possible we may choose you. - You overwhelm me, your Eminence.
我们快到了。 We're nearly there.
角落处就是加冕屋。 The steps to the coronation chamber are just round the corner.
- Farrah：博士！ - 什么？阻止他！ - FARRAH: Doctor! - What? Stop him!
- 他会没事吧？ - 让我们这么希望吧。走吧。 - Is he going to be all right? - Let's hope so. Off you go.
当心！ Look out!
Zadek：我们被跟踪了。 ZADEK: We've been followed.
博士，带上王子！我们会在这里试着拖住他们。 Doctor, take the prince! We'll try to hold them off here.
顶部有个拉杆。拉一下。它会打开一块嵌板。快点！ There's a lever at the top. Pull it down. It opens a panel. Hurry!
（开火声继续） (FIRING CONTINUES)
它在200年里都没怎么动过！ It's hardly been moved for 200 years!
它被卡住了。它不动。 It's stuck. It won't move.
（人们的嘟哝声） (PEOPLE MURMURING)
没有王子的迹象，Grendel伯爵。 There's no sign of the prince, Count Grendel.
他也许迟到了，阁下。 He would appear to be late, your Eminence.
如果他不准时出现， If he doesn't appear by the appointed time,
我就有责任将王位传给另一个皇室成员。 it is my duty under the law to offer the crown to one of the other nobles.
我亲爱的大主教，你可以放心， My dear Archimandrite, you may rest assured
无论你选择谁来做Tara的国王， that whoever you choose to be King of Tara
都会立即获得我的护卫的保护。 will immediately be offered the protection of my guard.
你的护卫？那些事你的人？ Your guard? These are your men?
宫殿护卫不合适。 The palace guard proved to be indisposed.
我明白了。 I see.
也许，在这种状态下， Perhaps, in the circumstances,
我直接把王位给你更简单。 it would be simpler if I offered you the crown immediately.
这个建议很好，我亲爱的大主教。 An excellent suggestion, my dear Archimandrite.
这会避免接下来很多的不快。 It would avoid a great deal of possible unpleasantness later.
但我么必须等待准确的时刻。一切事情都得适当地完成。 But we must wait for the exact moment. Everything must be done correctly.
高贵的观点，伯爵。高贵的表达。 Noble sentiments, Count. Nobly spoken.
（铃响声） (BELL GONGS)
看！是时候了。 Look! It is time.
是时候了！开门！ It is time! Open the doors!
不可能！ Impossible!
（低语声） (WHISPERING)
所有人向我们的至高无上的大人，Reynart王子下跪！ All kneel to our sovereign Lord, Prince Reynart!
跪下！ Kneel!
看，Tara的王冠！ Behold the crown of Tara!
国王万岁！ Hail to the King!
Tara的Reynart国王万岁！ Hail to King Reynart of Tara!
所有人：国王万岁！ ALL: Hail to the King!
陛下，你必须作入职演讲。 Your Majesty, the speech of accession, you must say it.
我的臣民们，我感谢你们的欢呼， My subjects, I acknowledge your salutations,
我发誓我会坚守你们的权利， and I swear that I will uphold your rights
并在一切时刻尽力防卫和…… and devote myself to defending and...
保——护你们。 prooooo-tecting you at all times.
我得修理一下他的发声电路。 I'll do some more work on his speech circuits.
让所有皇室成员向国王宣誓效忠。 Let all the nobles now swear the oath of fealty to the King.
让Tara的第一夫人向前发誓。 Let the First Lady of the land of Tara come forward and make her vows.
- 博士：Romana？ - 那是Strella公主。 - DOCTOR: Romana? - That's Princess Strella.
我，Strella公主，Tara的皇室国王的后代， I, Princess Strella, descendant of the Royal Kings of Tara,
Thorvald，Mortgarde和Freya的女主人， Mistress of the domains of Thorvald, Mortgarde and Freya,
谦恭地向国王宣誓效忠 do humbly offer my loyalty to the King
并认可他对我和我指挥之人的宗主地位。 and do hereby recognise his suzerainty over me and all whom I command.
不！ No!